Einige Beispiele von ... Begriffe
צֶדֶק
tsèdèq ... bedeutet die Zuverlässigkeit eines Handelns einem außeren
gegenüber; einem außeren gegenüber, indem es ihn zur Geltung bringt,
ihm Raum schafft, ihm sein Recht werden läßt; eimem inneren, indem
es ihn verwirklicht, ihn aus der Seele in die Welt setzt.
Der einzige deutsche Wortstamm, der beiden Bedeutungen Genüge tut, [wogegen
das dem Stamm שפט
'sjafat' entsprechende 'Recht' nur auf die erste trifft], ist 'wahr':
Warheit, Warhaftigkeut, Bewahrheitung [des Unschuldigen im Gericht], Wahrspruch,
Wahrbrauch [der mit ehrlicher Intention getane Brauch], Bewährung stecken
den Umfang des Begriffes ab.
צֶדֶק
tsèdèq … betekent de betrouwbaarheid van een handeling tegenover een ander
in het openbaar; tegenover een ander in het openbaar, door zijn waarde
tot uiting te brengen, hem ruimte te geven, hem zijn recht te gunnen;
tegenover een ander in het persoonlijke vlak, doordat tsèdèq hem verwezenlijkt,
hem vanuit zijn innerlijke persoonlijkheid in de wereld zet.
De enige Duitse stam die aan beide betekenissen voldoet, [terwijl het
aan de stam שפט
‘sjafat’ corresponderende ‘recht’ alleen op de eerste betrekking heeft],
is ‘waar’:
Waarheid, waarachtigheid, bewaarheid [van de onschuldige in het gerecht],
waarspraak, waargebruik [de met eerlijke intentie gedane gewoonte], bewaring
– deze woorden geven de omvang van het begrip aan.
