TEKSTEN BIJ DE PAGINA
עוֹלָֽם
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔יםּ וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ (Amos 9:11 WTT)
Op die dag herstel Ik de bouwvallige hut van David, dicht Ik haar scheuren, en zet Ik weer overeind wat is neergehaald en bouw Ik haar op als voorheen. (Amos 9:11 W95)
וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם (Deut. 15:17c)
... en zal hij voor altijd uw slaaf zijn. (Deut. 15:17c W95)
ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἁγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος. (Markus 3:29)
Maar wie gelasterd heeft tegen de heilige Geest, heeft geen vergeving in euwigheid, maar staat schuldig aan eeuwige zonde. (Markus 3:29 NBG)
וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֙וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥הּ שָׁל֛וֹם עַד־עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה׃ (1 Koningen 2:33 WTT)
Hun bloed zal voor altijd neerkomen op het hoofd van Joab en op het hoofd van zijn nakomelingen. Maar op David en zijn nageslacht, op zijn huis en zijn troon, zal voor eeuwig de zegen van de HEER rusten.' (1Koningen 2:33 W95) (1 Koningen 2:33 W95)
בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ
וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֜וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵל׃
(Psalm 9:2 WTT)
Nog voor de bergen waren geboren, voor wereld en aarde waren gebaard, bent U God, van eeuwig tot eeuwig. (Psalm 90:2 W95)
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹֽאֲל֖וֹ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃ (Jesaja 44:6 WTT)
Zo spreekt de HEER, Israëls koning en verlosser, de HEER van de machten: Ik ben de eerste en Ik ben de laatste, en buiten Mij is niemand god! (Jesaja 44:6 W95))
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃ (Jesaja 48:12 WTT)
Luister naar Mij, Jakob, Israël, mijn geroepene, Ik ben het; Ik ben de eerste en Ik ben de laatste. (Jesaja 48:12 W95)
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִים׃ (Jesaja 26:4 WTT)
Vertrouwt op de Heer voor altijd, want de Heer is een eeuwige rots. (Jesaja 26:4 NBG)
הֲל֙וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֙י עוֹלָ֤ם׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃ (Jesaja 40:28 WTT)
Weet u het niet of hebt u het niet gehoord? De HEER is een God van eeuwigheid, Hij heeft de verste hoeken van de aarde geschapen. Hij wordt niet moe noch uitgeput, zijn inzicht is niet te doorgronden. (Jesaja 40:28 W95)
יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַד׃ (Jesaja 45:17 WTT)
᾿Ισραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι. (Jesaja 45:17 LXX)Israël wordt gered door de HEER, en zijn heil kent geen einde; u hoeft niet te blozen van schaamte, nooit, in eeuwigheid niet. (Jesaja 45:17 W95)
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָם׃ (Jesaja 40:8 WTT)
Het gras verdort, de bloem verwelkt, maar het woord van onze God houdt in eeuwigheid stand.' (Isa 40:8 W95)
WTT = Biblia Hebraica Stuttgartensia
W95 = Willibrord Vertaling ed. 1995
NBG = Vert. Nederlands Bijbelgenootschap 1951
LXX = Septuaginta
